|
|
| (15 intermediate revisions by 7 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | ==Naija== | | ==Naija== |
| − | ===Alternative forms=== | + | ====Etymology==== |
| − | * mama 0.80 2152, husband 0.73 1084, wife 0.72 1474, parents 0.69 434, uncle 0.69 128, family 0.69 2173, broda 0.66 165, daughter 0.66 274, sister 0.65 740 | + | From English: ''papa'' |
| | + | ===Pronunciation1=== |
| | + | * pàpá |
| | + | <sm2>pcm-ng-papa.f.ogg</sm2> |
| | + | <sm2>pcm-ng-papa.m.ogg</sm2> |
| | | | |
| − | ===Etymology=== | + | ====Noun==== |
| − | Borrowed from English papa
| + | * Wetin de dey call man wey born pikin. |
| | + | :* {{ux|dv| Sabo bin dey live wit im mama and '''papa'''. |(bbc__86638, Sabo once lived with his parents.)}} |
| | + | :* {{ux|dv|As we reach dere, im '''papa''' start to dey flog am [[sotay]] people con dey beg di '''papa'''.|(On arrival, his father began flogging him so much that people had to intervene.)}} |
| | + | :* {{ux|dv|Na Unoka be Okonkwo '''papa'''. |(katakata__305. Unoka is Okonkwo's father.)}} |
| | + | *Di person wey be de head of di house. |
| | + | :* {{ux|dv| As di person wey old pass, na him be '''papa''' for everybody for. |(katakata__305, As the eldest he is the father to everyone.)}} |
| | + | =====Related forms===== |
| | + | [[papadashme]] |
| | + | =====Synonyms===== |
| | + | * [[baba]], [[father]], [[daddy]] |
| | + | =====Antonyms===== |
| | + | * [[Mama]] |
| | + | =====Translations===== |
| | + | * English: ''Father'', ''dad'' |
| | | | |
| − | ===Pronunciation=== | + | ===Pronunciation2=== |
| − | * pápà
| + | pápà |
| − | <sm2>Pcm-ng-papa.f.ogg</sm2> | + | <sm2>Pcm-ng-papa2.f.ogg</sm2> |
| − | <sm2>Pcm-ng-papa.m.ogg</sm2> | + | <sm2>Pcm-ng-papa2.m.ogg</sm2> |
| | | | |
| − | ===Frequency=== | + | ====Noun==== |
| − | * Frequency in NSC treebank: 66 | + | * Man wey be pastor for church. |
| − | * Frequency rank in NSC treebank: 197 | + | :* {{ux|dv| Tunde go meet '''papa''' make e pray for am.|(Tunde went to meet the pastor to pray for him.)}} |
| − | * Frequency in raw corpus: 1874
| + | * Man wey get [[level]] for area. |
| − | * Frequency rank in raw corpus: 201 | + | :* {{ux|dv| Dis shop wey you want open so, '''papa''' don clear you? Abi you just want use your hand carry [[gbese]] keep for your [[domot]]. |(NSC_2021, Did you get the boss' permission to open this shop? Or di you just want to invite trouble to your house?)}} |
| | | | |
| − | The word is used more orally than in written texts.
| + | =====Synonyms===== |
| | + | [[bozz]], [[chairmo]], |
| | | | |
| | + | =====Translation===== |
| | + | * English: ''pastor, boss'' |
| | | | |
| − | ===Noun=== | + | ===Pronunciation3=== |
| − | papa: father, a pastor -- Definition in Naija?
| + | pâpà |
| | + | <sm2>pcm-ng-papa3.f.ogg</sm2> |
| | + | <sm2>Pcm-ng-papa3.m.ogg</sm2> |
| | | | |
| | + | ====Noun==== |
| | + | * Name for old man for area. |
| | + | :* {{ux|dv| Dat papa for dat market area sey make una come pluck orange if una want. |(That Old man who stays around the market said that you can come to pluck oranges if you want.)}} |
| | + | :* {{ux|dv| Una go ready, we need go see one papa. Na im be principal for my secondary school dat time. |(You all need to get ready. We need to visit an elderly man who was my secondary school principal.)}} |
| | | | |
| − | # Egbokhare (frequency:Inf)
| + | =====Translations===== |
| − | #: {{ux|dv|As we reach dere, im '''papa''' start to dey flog am sotay peopl con dey beg di '''papa'''.|no translation}}
| + | *English: ''Elderly man'' |
| − | #: {{ux|dv|Tunde go meet '''papa''' make e pray for am.|no translation}}
| |
| − | # conj (frequency:244)
| |
| − | #: {{ux|dv|'''papa''' and mama of di pikin; |(hildrights__1056, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|How '''papa''', and mama go dey alive… |(WAZK_05_Reincarnation_DG__82, How will a father and mother be alive ... ?)}}
| |
| − | # - (frequency:150)
| |
| − | #: {{ux|dv|'''Papa'''! |(deuber__1983, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|E don turn '''papa'''. |(JOS_26_Small-Talk_DG__96, He has turned a father.)}}
| |
| − | # cc (frequency:127)
| |
| − | #: {{ux|dv|Reuters Di mama and '''papa''' bin dey court |(bbc__85198, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Sabo bin dey live wit im mama and '''papa'''. |(bbc__86638, __no translation__)}}
| |
| − | # det (frequency:60)
| |
| − | #: {{ux|dv|Abeg dis '''papa''', very correct somebody jare. |(WAZK_05_Reincarnation_DG__23, Please, this Papa, is a very correct person, please.)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Di '''papa''' tok say none of im pikin fit help am. |(bbc__36980, __no translation__)}}
| |
| − | # nmod (frequency:43)
| |
| − | #: {{ux|dv|Na Unoka be Okonkwo '''papa'''. |(katakata__305, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|'''Papa''' for family fit do like Jehoshaphat. |(jw__22255, __no translation__)}}
| |
| − | # det-nmod (frequency:27)
| |
| − | #: {{ux|dv|Pipo also follow praise di Pikin '''papa'''. |(bbc__81372, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Which advice one brother give the '''papa''' of the house? |(jw__45468, __no translation__)}}
| |
| − | # cc-nmod (frequency:21)
| |
| − | #: {{ux|dv|di person wey dey like di mama and '''papa''' of di pikin; |(hildrights__824, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Kundiri Alhaji Bukar say five of di mama and '''papa''' dem faint instanta as dem hear di tori. |(bbc__62686, __no translation__)}}
| |
| − | # case (frequency:13)
| |
| − | #: {{ux|dv|Sellers Bailey/Twitter Last love letter from '''papa''' |(bbc__87651, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|BBC Hausa talk to one '''papa''' afta im find out say im daughter dey abuse codeine. |(bbc__18256, __no translation__)}}
| |
| − | # case-det (frequency:10)
| |
| − | #: {{ux|dv|Like that '''papa''', God no dey stop people wey choose to dey do wetin dey their mind. |(jw__36753, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|According to Pwajok, di paternity leave na to make sure say di mama and pikin get enough care from di '''papa'''. |(bbc__11582, __no translation__)}}
| |
| − | # amod (frequency:9)
| |
| − | #: {{ux|dv|Spanish '''papa''' chop accuse say im rape to comot 'evil spirit' |(bbc__99658, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Why Buhari 1961 WASC result carri old '''papa''' photo Di one common tin wey hold dis four |(bbc__100295, __no translation__)}}
| |
| − | # cc-det (frequency:4)
| |
| − | #: {{ux|dv|dem born, weda di '''papa''' marry di mama or di '''papa''' and mama no marry |(human_rights__87, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|or find person wey go take care of pikin like sey e be di mama and di '''papa'''. |(hildrights__718, __no translation__)}}
| |
| − | # dep (frequency:3)
| |
| − | #: {{ux|dv|ONE Russia police * come dey shout for me sey: “You be wicked '''papa'''. |(jw__27619, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Me I want to pass my WAEC first.Wetin you mean dat's what Clementina want, '''papa'''? |(deuber__2699, __no translation__)}}
| |
| − | # advmod (frequency:3)
| |
| − | #: {{ux|dv|Nobody, no '''papa''', no help. |(ONI_09_Before-I-Marry_M__57, Nobody, no father, no help.)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Ah di beg population make deh helep we make wa '''papa''' dem komot. |(bbc__197, __no translation__)}}
| |
| − | # amod-cc (frequency:3)
| |
| − | #: {{ux|dv|Wetin you go do if you want be better husband, better wife or better '''papa''' and mama? |(jw__43349, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Robert, wey we talk about before, talk sey: “After I don dey near Jehovah well well, I come be better husband and better '''papa'''. |(jw__37142, __no translation__)}}
| |
| − | # appos (frequency:2)
| |
| − | #: {{ux|dv|Jehovah Witness people don write many book wey go fit help '''papa''', mama, and pikin dem. |(jw__17873, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Joseph Kabila presidency for DR Congo start for 2001 afta dem killim '''papa''', President Laurent Kabila. |(bbc__61232, __no translation__)}}
| |
| − | # cc-dep (frequency:2)
| |
| − | #: {{ux|dv|Selassie mama and '''papa''' name dia first pikin, 'Tafari Mekonnen' wen dem born am for 1892, later im collect di title 'Ras' wey mean high chief. |(bbc__87635, __no translation__)}}
| |
| − | #: {{ux|dv|Every pikin get di right mey e b sey e get di care wey mama and '''papa''' dey give pikin and as e be like dat, e no go get pikin wey de go comot for im mama and '''papa''' wey be sey di pikin no talk sey im want comot if e np be sey – na because of im school or im betterbody ; |(hildrights__318, __no translation__)}}
| |
| − | | |
| − | ====Derived forms==== | |
| − | | |
| − | | |
| − | ====Synonyms====
| |
| − | * mama 0.80 2152, husband 0.73 1084, wife 0.72 1474, parents 0.69 434, uncle 0.69 128, family 0.69 2173, broda 0.66 165, daughter 0.66 274, sister 0.65 740
| |
| − | | |
| − | ====Antonyms==== | |
| − | * mama 0.80 2152, husband 0.73 1084, wife 0.72 1474, parents 0.69 434, uncle 0.69 128, family 0.69 2173, broda 0.66 165, daughter 0.66 274, sister 0.65 740
| |
| − | | |
| − | ====Translations====
| |
| − | * English: father, a pastor | |